-
1 liberate
ˈlɪbəreɪt гл.
1) освобождать( from) ;
выпускать на свободу, на волю;
освобождать территорию (от врагов) A war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery ≈ Чтобы освободить черных от рабства, в XIX веке в США велась война.
2) сл. грабить, незаконно присваивать
3) освобождать, избавлять to liberate from sufferings ≈ освобождать от страданий
4) освобождать от социальных, дискриминационных ограничений (особ. направленных против женщин)
5) хим. выделять освобождать;
отпускать на свободу - to * slaves освободить /отпустить/ рабов освободить от врагов - to * a city освободить город освободить, избавить - to * smb. from a task освободить /избавить/ кого-л. от порученной работы (американизм) -воен (жаргон) "освобождать" в свою пользу (имущество) ;
(незаконно) реквизировать;
воровать - to * a typewriter взять пишущую машинку как трофей снимать дискриминационные ограничения( против женщин) (химическое) (физическое) выделять в свободном состоянии - to * energy освободить /выделить/ энергию liberate хим. выделять ~ освобождать (from) ~ освобождать ~ снимать ограниченияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > liberate
-
2 sexism
политДискриминация по признаку пола, предубежденность представителей мужского пола против женщин. Авторы понятия - сторонники движения за равные права женщин [ women's lib]. (По аналогии со словом "расизм" [racism]) -
3 liberate
[ʹlıbəreıt] v1. 1) освобождать; отпускать на свободуto liberate slaves - освободить /отпустить/ рабов
2) освободить от враговto liberate a city [a village, one's country] - освободить город [деревню, родной край]
2. освободить, избавитьto liberate smb. from a task [from anxiety, from cares] - освободить /избавить/ кого-л. от порученной работы [от беспокойства, от забот]
4. снимать дискриминационные ограничения ( против женщин)5. хим., физ. выделять в свободном состоянииto liberate energy - освободить /выделить/ энергию
-
4 Declaration on the Elimination of Violence Against Women
Общая лексика: Декларация об искоренении насилия против женщинУниверсальный англо-русский словарь > Declaration on the Elimination of Violence Against Women
-
5 liberate
['lɪbəreɪt]1) Общая лексика: (незаконно) реквизировать, воровать, выделять, избавить, освободить, освободить от врагов, освобождать, отпускать на свободу, раскрепощать, снимать дискриминационные ограничения (против женщин), вызволять (освобождать), вызволить3) Американизм: "освобождать" в свою пользу (имущество)4) Техника: высвобождать, испускать, отдавать, отделять5) Шутливое выражение: прихватизировать6) Химия: выделить7) Сленг: брать в любовницы или иметь сексуальные отношения с девушкой оккупированной страны, красть по мелочам, грабить (особенно оккупированные или разрушенные здания)8) Нефть: выделять в свободном состоянии9) Деловая лексика: снимать ограничения10) Макаров: выделяться, освобождаться, выделять (испускать, напр. свет, тепло), выделяться (напр., о газе) -
6 bias against women
генд. предубеждения против женщинАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bias against women
-
7 prejudices against women
генд. предубеждения против женщинАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > prejudices against women
-
8 liberate
['lɪb(ə)reɪt]гл.1) освобождать; выпускать на свободу, на волю; освобождать территорию ( от врагов)A war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery. — В 19-м веке в США шла война за освобождение негров от рабства.
2) шутл. увести, стянуть, украсть3) освобождать, избавлять4) освобождать от социальных, дискриминационных ограничений ( особенно направленных против женщин)5) хим. выделять -
9 bias against women diplomats
English-Russian combinatory dictionary > bias against women diplomats
-
10 as well as
•• As well as 1. as much or as truly as. 2. in addition to (The Random House Dictionary).
•• У нас обычно считают, что as well as является простым эквивалентом русского а также. Чаще всего это не так, причем и в устной, и в письменной речи. Смысловая структура фраз с as well as такая же, как у русского словосочетания не только, но и. В переводе на русский порядок следования компонентов меняется: What most impressed Alan Rusbridger, the Guardian’s editor, and his colleagues – women as well as men – was how fluent Diana proved to be, how adept at handling awkward questions (Guardian). – ...произвело впечатление не только на мужчин, но и на женщин; как на мужчин, так и на женщин. Возможен, конечно, вариант и без такого изменения: произвело впечатление на женщин, равно как и на мужчин (в не меньшей степени, чем на мужчин). Это дело вкуса; а вот перевод на женщин, а также на мужчин явно не годится (нарушается акцентировка, смысловая структура). Еще один интересный пример, в переводе которого важно сохранить правильную расстановку акцентов: It took a staunch conservative, Dean Edwin N. Griswold of the Harvard Law School, to explain that the Fifth Amendment was there to protect the innocent as well as the guilty. Для американца, знающего, что консерваторы декларируют заботу прежде всего об интересах невиновных, жертв преступности (в отличие от либералов, подчеркивающих важность процессуальных норм, ограждающих любого обвиняемого от произвола), смысл этой фразы ясен сразу: потребовалось веское слово консерватора, чтобы доказать, что пятая поправка к Конституции США (содержащая ряд процессуальных гарантий, в частности право обвиняемого или свидетеля отказаться от дачи показаний, если они могут использоваться против него самого – отсюда выражение to take the fifth – воспользоваться гарантиями пятой поправки, отказаться свидетельствовать против себя) защищает интересы не только виновных, но и – в не меньшей мере – невиновных граждан. В переводе с а также этот смысл был бы вывернут буквально наизнанку.
-
11 feminism
сущ.соц., пол. феминизм (теория и общественное движение, направленные против подчинения и угнетения женщин со стороны мужчин; выявляет и изучает факты дискриминации женщин обществом в личном выборе, экономике, политике и интеллектуальной сфере; выступает за полное уравнение женщин в правах с мужчинами; иногда принимает форму борьбы против любой системы деления общества по какому-л. признаку)She had a lifelong commitment to feminism. — Всю жизнь она придерживалась позиций феминизма.
See: -
12 crusade
1. [kru:ʹseıd] n1. ист. крестовый поход2. [kru:ʹseıd] va crusade against crime [for women's rights] - кампания борьбы с преступностью [за равноправие женщин]
1. ист. участвовать в крестовом походе2. вести кампанию, бороться (за что-л. или против чего-л.)to crusade for women's rights [against discrimination] - бороться за равноправие женщин [против дискриминации]
-
13 Coalition of Labor Union Women
сокр CLUWОбщественная организация женщин-членов профсоюзов, отстаивающая права женщин, выступающая в поддержку т.н. позитивных действий [ affirmative action], против сексуальных домогательств [ sexual harassment] и иных видов дискриминации на рабочем месте, за улучшение условий медицинского обслуживания, предоставление отпусков по уходу за детьми и т.п. Проводит работу при поддержке со стороны АФТ-КПП [ AFL-CIO]. Основана в г. Чикаго в 1974. Штаб-квартира в г. ВашингтонеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Coalition of Labor Union Women
-
14 as well as
не только, но и (встречается гораздо чаще, чем принятый у нас перевод а также)What most impressed Alan Rusbridger, the Guardian's editor, and his colleagues - women as well as men — was how fluent Diana proved to be, how adept at handling awkward questions (Guardian). —...произвело впечатление не только на мужчин, но и на женщин; как на мужчин, так и на женщин. (Возможны варианты: произвело впечатление на женщин, равно как и на мужчин (в не меньшей степени, чем на мужчин).)
...took a staunch conservative, Dean Edwin N. Griswold of the Harvard Law School, to explain that the Fifth Amendment was there to protect the innocent as well as the guilty. —...потребовалось веское слово консерватора,..., чтобы доказать, что пятая поправка к Конституции США (содержащая ряд процессуальных гарантий, в частности право обвиняемого или свидетеля отказаться свидетельствовать против себя, см. to take the fifth) защищает интересы не только виновных, но и — в не меньшей мере — невиновных граждан.
The English annotation is below. (English-Russian) > as well as
-
15 Феминист
♦ ( ENG feminist)человек, к-рый сознательно выступает против угнетения женщин и признает как отличие женщин от мужчин, так и их общность. Также - женоцентрич-ная перспектива, защищающая права женщин и их равенство с мужчинами. -
16 Rankin, Jeannette
(1880-1973) Рэнкин, ДжэннетПолитический деятель, первая женщина - член Палаты представителей [ House of Representatives] (1917-19, 1941-42). Суфражистка, пацифистка, выступала против участия США в первой мировой войне и была единственным членом Конгресса, голосовавшим против вступления страны во вторую мировую войну. В 1960-е была одним из лидеров движения против войны во Вьетнаме [ antiwar movement; Vietnam War]: в январе 1968 в 87-летнем возрасте возглавила 5-тысячную демонстрацию женщин ["Jeannette Rankin Brigade"] перед Капитолием, протестовавших против участия США в войне во ВьетнамеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Rankin, Jeannette
-
17 Smith, Alfred Emmanuel (Al)
(1873-1944) Смит, Алфред Эмманьюэл (Эл Смит)Политический деятель. Сторонники называли его также "Эм. Смит" [M. Smith]. В молодости перепробовал разные занятия, работал на Фултонском рыбном рынке [ Fulton Fish Market] в г. Нью-Йорке, где его в 1895 заметили политические боссы Демократической партии [ Democratic Party] из Таммани-холла [ Tammany Hall] (позднее гордился своим "дипломом ФРР" ["Fulton Fish Market (F.F.M.) degree"]). В 1903-15 член законодательной ассамблеи штата Нью-Йорк, с 1911 лидер большинства [ majority leader]. Приобрел популярность среди избирателей - бедняков г. Нью-Йорка после участия в расследовании причины пожара на фабрике "Трайангл Уэйст Ко." [ Triangle Fire] (1911), в результате чего добился введения новых норм работы для женщин и детей; выступал за увеличение зарплаты и улучшение условий труда рабочих. В 1918-20 и 1922-28 губернатор штата Нью-Йорк. Выступал в защиту гражданских прав, за реформы в социальной сфере, против "сухого закона" [ Prohibition]. В 1924 был выдвинут кандидатом на пост президента, но его кандидатура не получила поддержки. В 1928 был вновь выдвинут кандидатом на президентский пост, стал первым в истории США католиком - кандидатом в президенты. Именно тогда Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] дал ему прозвище Счастливый Воитель ["the Happy Warrior"]. Однако из-за развернутой против него "кампании слухов" [ whispering campaign] Смит проиграл на выборах Г. Гуверу [ Hoover, Herbert Clark]. Помимо прочего, был известен тем, что всегда носил на голове коричневый котелок (шляпу "дерби") [brown derby]. Уйдя из большой политики, возглавил кампанию за окончание строительства Эмпайр-стейт-билдинга [ Empire State Building]. Выступал против избрания Ф. Д. Рузвельта президентом, затем против "Нового курса" [ New Deal]. Вскоре окончательно сошел с политической сценыEnglish-Russian dictionary of regional studies > Smith, Alfred Emmanuel (Al)
-
18 crusade
̈ɪkru:ˈseɪd
1. сущ.
1) ист. а) крестовый поход( военные походы на Восток в XI - XIII в.в..) б) перен. 'священная война' против неверных или еретиков (проводившаяся с санкции Папы Римского)
2) поход (против чего-л) ;
кампания( за что-л., в защиту чего-л.)
2. гл.
1) ист. участвовать в крестовом походе
2) выступить походом;
противоборствовать, бороться (against) ;
выступать в защиту( for - чего-л., кого-л.) His family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty. ≈ Его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения этого человека - они считают, что он невиновен. Many women are crusading for improvements in the sexual equality laws'. ≈ Многие женщины ведут ожесточенную борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов. Syn: agitate I, campaign
2. (историческое) крестовый поход кампания в защиту или поход против - peace * поход в защиту мира - a * against crime кампания борьбы с преступностью (историческое) участвовать в крестовом походе вести кампанию, бороться - to * for women's rights бороться за равноправие женщин -
19 Falwell, Jerry
(1933 - 2007) Фолуэлл, ДжерриПроповедник, христианский евангелист, выступающий с телепрограммой "Трациционный евангельский час" ["The Old-Time Gospel Hour"]. В 1979 основал движение "Моральное большинство" [ Moral Majority], которое поддерживало крайне консервативных политиков. В социальном разделе программы движения содержалась поддержка традиционных семейных ценностей, протесты против абортов [ abortion controversy], против поправки о равных правах женщин [ Equal Rights Amendment], против легализации сексуальных меньшинств. В 1987 ушел с поста президента организации и объявил о прекращении политической деятельности. В 1991 возглавил созданный им Альянс Свободы [Liberty Alliance]English-Russian dictionary of regional studies > Falwell, Jerry
-
20 Seneca Falls Convention
истПервый съезд участников женского движения в США. Состоялся в Методистской церкви [Wesleyan Chapel] г. Сенека-Фолс, шт. Нью-Йорк 19-20 июля 1848. Был организован видными деятельницами женского движения Л. Мотт [ Mott, Lucretia (Coffin)] и Э. Стэнтон [ Stanton, Elizabeth Cady]. В конференции приняли участие 100 человек (около одной трети мужчины), которые приняли Декларацию независимости женщин [Declaration of Independence for Women], известную также как Декларация общественного мнения [Declaration of Sentiments], по стилю сходную с текстом Декларации независимости [ Declaration of Independence]. В ней были перечислены формы дискриминации женщин, против которых выступали участники конференции. Были также приняты 12 резолюций, одна из которых призывала предоставить женщинам право голоса. Съезд положил начало современному женскому движению.English-Russian dictionary of regional studies > Seneca Falls Convention
См. также в других словарях:
Предубеждения против женщин — например, об обязательно имеющейся доли вины женщины в совершенном над ней насилии укоренились в российском обществе в многочисленных гендерных стереотипах. Такие предубеждения называют также гендерными мифами . Женщин обвиняют в обострении… … Термины гендерных исследований
мужчины против женщин — • Женщина интересна тогда, когда у нее есть прошлое, а мужчина когда у него есть будущее. (О. Уайлд) • Женщина хочет многого, но от одного мужчины, а мужчина хочет одного, но от многих женщин. • Послушай женщину, и сделай наобоpот. • Если ты не… … Оригинальная словарная подборка афоризмов
Насилие против женщин — Любой акт насилия, совершенный на основании полового признака, который причиняет или может причинить физический, половой или психологический ущерб или страдания женщинам, а также угрозы совершения таких актов, принуждение или произвольное лишение … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Революционная ассоциация женщин Афганистана — Связать? Запрос «RAWA» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Права женщин — Права Теория Естественные и законные права Права требования и права свободы Отрицательные и положительные права И … Википедия
Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин — В 1999 году Генеральная Ассамблея ООН объявила 25 ноября Международным днем борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин и предложила правительствам, международным и неправительственным организациям проводить в этот день мероприятия,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин — (на других официальных языках ООН: англ. International Day for the Elimination of Violence against Women, исп. Dia Internacional de la Eliminacion de la Violencia contra la Mujer, фр. la Journée internationale pour l élimination de … Википедия
Насилие в отношении женщин — разновидность агрессии (как поведения, наносящего вред или имеющего целью причинение вреда другому человеку), использование силы на основе признака пола от словесных оскорблений и угроз до тяжелых физических побоев и принуждения к вступлению в… … Термины гендерных исследований
«Война женщин» в Абе — «Война женщин» в Абе, антиколониальное восстание (преимущественно женщин) в Восточной Нигерии в ноябре 1929 январе 1930. Началось как выступление, направленное против налогов, в частности против распоряжения английских властей о… … Энциклопедический справочник «Африка»
Массовое захоронение женщин под Нижним Тагилом — одно из самых заметных преступлений в Свердловской области в XXI веке. Не позднее 1 февраля 2007 года недалеко от рабочего поселка Лёвиха (40 км от Нижнего Тагила) было обнаружено массовое захоронение молодых женщин и детей. Данные об этом… … Википедия
Вакцина против вируса папилломы человека — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Вакцина против вируса папилломы человека группа биологических препаратов, предназначенных для лечения и про … Википедия